Rejas Virtuales de Casa del Lago UNAM

Ante la contingencia mundial y nacional del COVID-19, Casa del Lago UNAM ha tomado la decisión de virtualizarse, junto con su programación, desde el mes de abril y hasta nuevo aviso. El objetivo es no descobijar los cuerpos y las imaginaciones que hacen posible que la Casa permanezca viva y no abandonarnos en estos momentos de crisis; pensar su extensión virtual como otro modo posible de su materialidad. Por ello, esta convocatoria queda abierta a todo público, y especialmente a aquellas y aquellos interesados en el diseño, el dibujo, las artes visuales y la ilustración digitales, para presentar sus propuestas de carteles tomando como tema justamente el COVID-19.

Invitamos a reflexionar más allá del coronavirus con forma redonda, verde y llena de tentáculos, y pensar en todas las implicaciones que esta pandemia mundial cobra en niveles sociales, afectivos, económicos, culturales y políticos en un marco nacional e internacional. En cómo la emergencia del COVID-19 nos invita no sólo a tomar medidas sanitarias, si no también de responsabilidad y conciencia social, así como de cuidado mutuo. Esta emergencia nos invita a desacelerar en nuestro quehacer diario y a compartir entre todxs de forma diferente, a imaginar nuevas maneras de convivencia. ¿Qué cambios, para nuestra sociedad, trae consigo esta pandemia? ¿A qué nos referimos con “normalidad”? ¿Es posible que conozcamos otra después de esto? ¿A qué nos invita este acontecimiento como personas y como grupos sociales? Nos parece importante tomarnos el tiempo de reflexionar sobre estas y otras preguntas traducidas en una ilustración o dibujo digital esperando que también seamos capaces de imaginar que esta situación pueda sacar lo mejor de nosotrxs.

Bases:

Invitamos a niños y niñas, jóvenes y adultos residentes de la Ciudad de México y Zona Metropolitana a mandarnos sus propuestas de carteles digitales.

Dibuja, pinta o ilustra y tómale una foto o digitalizalo y súbelo al link https://bit.ly/concursocovid19 junto a los datos que ahí se solicitan.

Un jurado conformado por Casa del Lago UNAM seleccionará los 22 carteles que se exhibirán en las rejas de Casa del Lago Virtual, así como dos premios en las siguientes categorías:

Categorías:
Infantil y juvenil (entre 6 y 14 años)
Adultos (a partir de 15 años)

Los premios a las ganadoras o los ganadores serán:
Categoría Infantil y juvenil (entre 6 y 14 años)
Paseo en lancha en el Lago de Chapultepec para cuatro invitados y una cortesía para asistir al Papalote Museo del Niño con tres acompañantes.
*Válidas a partir de la apertura del Papalote Museo del Niño (consulta la fecha en www.papalote.org.mx)

Categoría adultos (a partir de 15 años)
Beca completa para un curso o taller presencial de Casa del Lago UNAM (a elección del ganador)
*Válida a partir de la apertura del Bosque de Chapultepec

Fechas de recepción y resultados:
Lanzamiento convocatoria: sábado 28 de marzo, 2020
Cierre de convocatoria: martes 14 de abril, 2020
Aviso de resultados e inauguración virtual: lunes 20 de abril, 2020

Las especificaciones técnicas para subir los archivos digitales son:
Imagen digital (o escaneada) o bien una fotografía que no supere los 5MB

La decisión del jurado será inapelable. Cualquier asunto no previsto por esta convocatoria será resuelto por el jurado.

 

Resultados del Concurso de carteles digitales COVID-19: ¿Qué nos toca?

En el marco de la contingencia mundial y nacional del COVID-19, Casa del Lago UNAM a través de su plataforma virtual, abrió una convocatoria abierta a todo público, niños y niñas, jóvenes y adultos residentes de la Ciudad de México y Zona Metropolitana, para presentar propuestas de carteles tomando como tema principal el coronavirus, invitando a los participantes a pensar en todas las implicaciones que esta pandemia cobra en niveles sociales, afectivos, económicos, culturales y políticos en un marco nacional e internacional.

Tras una amplia recepción de más de 150 carteles, hoy se inaugura a las 18:00 en las Rejas Virtuales de Casa del Lago Virtual, la exhibición con los 22 seleccionados y ganadores de la categoría infantil/juvenil y adultos que fueron elegidos por un jurado conformado por: Andrés Mario Ramírez, ilustrador, diseñador gráfico y profesor de CENTRO; Gabriela Arévalo, instructora de talleres de artes visuales de Casa del Lago UNAM, Gabriela Álvarez, arquitecta e historiadora del arte y Diego Pereyra, diseñador de Casa del Lago UNAM.

Ganadores

Héctor Sebastián Zamitiz nuñez (categoría adulto)
Ema Galindo Milano (categoría infantil y juvenil)

Seleccionados

Adultos
Alejandra Díaz García
Ana Ofelia Yáñez Barragan
Andrea Hernández Paulín
Daniel Garcia Delgadillo
Diana Garcia Trueba
Isabel Sánchez Hernández
Iván López Bautista
Jennifer Alvarez Malagon
Jonathan Tesmaye Salva
Jose Miguel Maldonado
Laura Herrera Rodríguez
Leonora Flores
Renata Salas Rosas
Rodolfo San Juan del Ángel
Rolando Antonio Vargas

Infantil y juvenil.

Ana Galindo Milano
Areli Annik Franca
Federica Burini
Félix Pablo Molina
Leslie Pamela Glas

Conversatorio + Performance multimedia

Cuatro video-artistas y cuatro músicos de dos países establecen un intercambio creativo y cultural donde se inventa y utiliza un lenguaje común, complejo y transmedia para crear relatos, combinaciones y atracciones de mundos visuales y sonoros, donde el espacio se integra al performance como cuerpo de sonido y de proyección. El grupo presenta dos filmes en tiempo real generados durante la actuación.

En el marco de Síntesis y FICUNAM 10
Colaboración: Goethe-Institut y Ministerium für Kultur und Wissenschaft des Landes Nordrhein-Westfalen
Entrada libre, cupo limitado
16:00 – 18:00

· Conversatorio
Participan: Alexander Bruck, Nicola L. Hein y Claudia Schmitz, moderado por Juan Ayala.
Sala Rosario Castellanos | 16:00

· Performance multimedia
Curadores: Nicola L. Hein, Claudia Schmitz y Alexander Bruck
Participan: Alexander Bruck, viola; Axel Dörner, trompeta electrónica; Emilio Gordoa, vibes; Nicola L. Hein, guitarrista, artista sonoro y filósofo; Nika Milano, video; Luis Negrón van Grieken, video/performance; Elena Pardo, cine performance, 16mm y Claudia Schmitz, artista multimedia
Sala Rosario Castellanos | 17:00

Proyección comentada
Con la participación de tres periodistas especialistas en migración
Mónica González, Héctor Guerrero y Gladys Serrano

Proyección de tres capítulos del trabajo de investigación especial realizado por el periódico El País sobre la frontera sur de México: Las mujeres de Ixtan, La frontera perdida y El muro del sur, con comentarios de periodistas especializados en migración.


En el marco de la exposición Migra _ _ ÓN
Sala Rosario Castellanos
Cupo limitado

Cine
Andres Veiel | Alemania | 2017 | 107’
Este documental, mezcla de material de archivo de entrevistas, exposiciones y eventos protagonizados por Beuys, es una mirada íntima al mundo de uno de los artistas alemanes más controvertidos de la posguerra. Su postulado era que todo ser humano es un artista. Fue pionero en nuevas definiciones del arte interpretativo, el activismo político, la escultura, la instalación y la pedagogía del arte en la guerra.
Colaboración: Instituto Goethe


Foro Arreola

Con Alix Almendra y Cecilia Rangel, modera: Nirvana Paz

Acercamiento a la experiencia de mujeres trans centroamericanas en tránsito dentro del territorio mexicano, en una migración tomada como desplazamiento forzado. El objetivo es contribuir a los estudios de género y aportar a la construcción de un campo rico en experiencias, desde las vivencias del cuerpo, la sexualidad y el uso de los diferentes espacios de tránsito, en respuesta a la homogeneización bajo categorías sexuales binarias.

En el marco de la exposición Migra _ _ ÓN

COLOQUIO
Electroacoustic Music Studies Network
The expansion of electroacoustic music in the Americas: local influences, cultural impact and global interactions
La expansión de la música electroacústica en América: influencias locales, impacto cultural e interacciones globales.


Salas Rosario Castellanos y José Emilio Pacheco, Espacio Sonoro
Martes 11 a sábado 15
Previo registro (Cerrado)

 

MÚSICA
Diego Espinosa: percusión + electrónica
Obras de: Espinosa, Hernández, Lach y Morales
Concierto inaugural del coloquio 2019 de la Electroacoustic Music Studies Network


Sala Rosario Castellanos
Martes 11 | 18:30

 

EMS 2019 – Programme
Previo registro (Cerrado)

Tuesday 11 June
15:30 Registration
17:00-18:00 Welcome + Keynote 1 – Daniel Teruggi – Creation and Institution; are they compatible? 20 years at the head of GRM
18:30 Evening concert: Percussion and electronics with Diego Espinosa
19:30 Coctel at Sala José Emilio Pacheco
**Registro cerrado

Wednesday 12 June
10:00 Registration
10:30-11:30 Papers 1-2
James Harley – Issues of Appropriation in Canadian New Music and
Electroacoustic Composition
Sean Peuquet – Electroacoustic Music, Pluralism, and the
Intractability of Epistemological Limitation
12:00-13:30 Papers 3-5
Eric Vásquez – La Composición al servicio del software
José Miguel Candela – Cuando no hay nada que escuchar:
Reflexiones en torno a la audición microscópica en el umbral del
silencio
Patricio Federico Calatayud – Partituras digitales dinámicas y solfeo
13:30 Lunch concert: Latin American Electroacoustic Music 1
14:30-16:00 Papers 6-8
Manuel Rocha-Iturbide – Música electroacústica e instalación
sonora: Puntos de encuentro y desencuentro
Carlos Prieto Acevedo – El indiofuturismo: metamorfosis de “lo
indígena” en la música electroacústica mexicana
Mauricio Meza Ruiz – De la composición in situ a la composición
como proceso traceológico. Transfer poético y dinamismo corporal
en la obra de Julio Estrada. De eua’on a eua’on’ome
16:30-18:00 Papers 9-11
Leigh Landy – Sensing Sound: The Experience of Sonic Practice – On
beyond traditional analysis
James Andean – Sensing Sound: Experiencing Electroacoustic
Improvisation
Simoneta Sargenti – Sinfonía mixta. Un posible día: la música de
Javier Torres Maldonado
18:00 Keynote 2 – Julio Estrada – Title: to be confirmed
**Registro cerrado

Thursday 13 June
10:00 Registration
10:30-11:30 Papers 12-13
Mario Alberto Duarte García and Jorge Rodrigo Sigal – Sistemas
interactivos en la comunidad: El proceso de la electracústica en la
educación musical inicial
Salvador Torré – La importancia de los estudios de electroacústica
en la formación académica de los jóvenes compositores en México y
Latinoamérica
12:00-13:30 Papers 14-16
Iracema de Andrade – Vanguardia y experimentalismo musical
revisitados: las obras electroacústicas e interdisciplinarias de Alicia
Urreta
Andrés Mauricio Gaona Ovalle – Alternancias: obra electroacústica
mixta del compositor venezolano Alfredo Del Mónaco. Una
propuesta analítica de funciones y procesos de estructuración
hallados, centrada en los conceptos de morfología, movimiento,
crecimiento, y densidad espectral de Denis Smalley
Cristian Hidalgo Coronado – Música electroacústica sustentable:
Aproximaciones a la problemática y planteamiento de soluciones
13:30 Lunch concert: Latin American Electroacoustic Music 2
14:30-16:00 Papers 17-19
Judith Romero Porras – Jean-Etienne Marie and Mexico: an
electroacoustic and microtonal history
Otto Castro Solano – Estrategias de composición con sonidos
urbanos derivados de la escucha de máquina
Hugo Solis – Mecánicas de juego para la creación de mapas sonoros colectivos
16:30-18:00 Papers 20-22
Erik Martinez Viruette – Guía de composición electroacústica
espacializada e interactiva en tiempo real mediante herramientas
Tania Rubio – Estudios de bioacústica en aves acuáticas como
herramientas analíticas para la comprensión de paisajes sonoros
naturales
Homero Salazar – Sukronik: Utilizando parámetros químicos par la
composición
**Registro cerrado

Friday 14 June
10:00 Registration
10:30-11:30 Papers 23-24
Francisco Colasanto – Herramientas algorítmicas para la
generación, análisis y modificación (GAM) de datos musicales en
Max4Live
Alejandro Rubilar – Aproximaciones al loop
12:00-14:00 Papers 25-28
Guillermo Eisner Sagüés – La teatralidad de Lumínico: Un enfoque
analítico a la realización escénica de la música electroacústica
Emilio Ocelotl, Raúl A. Dávila, Alejandro Franco Briones – Aproximaciones al término de música electroacústica en México
Renzo Filinich Orozco – “Ta[p] Chas”*: Sources and Methods of
Peruvian Indigenous Music in the 60’s Peruvian Electroacoustic
Compositions
Martin Link – Linguistic interactions – Flo Menezes and the studio
PANorama in São Paulo
14:00 Closing/next conference announcement
14:30 Lunch concert: Latin American Electroacoustic Music 3
**Registro cerrado

Saturday 15 June
13:00-18:00 Latin American Electroacoustic Music Marathon

Festival Poesía en Voz Alta (PVA)
Edición 2019

A 500 años de la llegada de la expedición de Cortés a México y su encuentro con Moctezuma, Poesía en Voz Alta (PVA) conmemora este acontecimiento fundacional de nuestra cultura a título doble. En primer lugar, con un encargo al compositor Rogelio Sosa inspirado en la labor incansable del antropólogo, historiador y pensador Miguel León-Portilla, cuya grabación del mito mexica de los cinco soles es el germen de una intervención sonora que incluye narraciones en español y náhuatl, voces e instrumentos en vivo y electrónica. En segundo, ya insertos en el ámbito del rap (que de nueva cuenta ocupa un lugar fundamental en el programa de PVA), mediante una batalla épica entre el conquistador español y el emperador azteca, escenificada por Vincent Velázquez como Hernán Cortés, Bankai con Suerte como Moctezuma y Victoria Cuacuas como La Malinche.

El sábado 24, día del rap en PVA, inicia con un concurso abierto de freestyle y culmina con la presentación en mixteco, español e inglés del oaxaqueño Una Isu y enseguida del venezolano Akapellah, estrella fulgurante de la improvisación vocal. La lectura de Batallas en el desierto de José Emilio Pacheco, a cargo de estudiantes del Centro Universitario de Teatro, es un guiño a los orígenes de PVA en la Casa del Lago. El espíritu vanguardista y multidisciplinario de los fundadores se advierte también en un moderno cadáver exquisito que conjuga poesía, ilustración y música con la participación de Carla Faesler, Horacio Warpola y Bef, entre otros. Un gran poeta de nuestros tiempos, el rockero Lou Reed, figura en la inauguración de PVA en su faceta menos conocida gracias al concierto del conjunto berlinés zeitkratzer, que ofrece su versión para ensamble de Metal Machine Music, disco precursor del noise que Reed grabó para sorpresa de todos en 1975.

Descarga el catálogo 

PROGRAMA COMPLETO

Jueves 23

· Taller
Fábrica de rimas
Imparte: Danger
Registro previo, cupo limitado sujetosdelverbo@gmail.com
Salón 1 | 17:00

Viernes 24

· Intervención sonora
Ocaso de los soles
Miguel León-Portilla | voz grabada en español
Salvador Reyes y Ana Lilia Velázquez | voces grabadas en náhuatl
Rodrigo Ambriz y Bárbara Lazara | voces en vivo
Milo Tamez | percusión
Jacob Wick | alientos
Aura Arreola, coordinación escénica
Daniel Lara, asistente de producción
Mariana David, asistente de dirección
Rogelio Sosa | compositor, dirección musical y escénica
Colaboración: Dirección de Literatura, UNAM
Espacio Sonoro | 19:30

· Concierto
Metal Machine Music de Lou Reed
Interpretado por zeitkratzer
Registro previo, cupo limitado https://forms.gle/trLC75hLJZZRKmgv6
Foro Arreola | 21:00

Sábado 25

· Concurso de freestyle
El club de la pelea
Jurado: Danger, Tess La y Erika Medellín
Anfitrión: Shah Mat | Tornamesas: Dj Diavlid
Registro previo, cupo limitado sujetosdelverbo@gmail.com
Foro 2 | 12:00

· Improversadores
Danger, Tali Díaz & Los Díaz Del Real y Erika Medellín
Anfitriona: Aideé Balderas | Tornamesas: Dj Diavlid
Foro Arreola | 15:00

· Batalla épica
Cortés (Bankai Con Suerte) vs. Moctezuma (Vincent)
La Malinche (Victoria Cuacuas)
Foro Arreola | 16:00

· Batallas Secretos de Sócrates
Esraes vs. Gran Dao
Chilli Flow Parker vs. Gino
Tornamesas: Dj Diavlid
Foro Arreola | 17:00

· Concierto
Una Isu
Hip hop trilingüe
Tornamesas: Dj TBear
Foro Arreola | 18:30

· Concierto
Akapellah
Foro Arreola | 19:30

Domingo 26

· Lectura
Batallas en el desierto de José Emilio Pacheco
Dirección: Laura Almela y Medín Villatoro
Lectura a cargo de alumnos del Centro Universitario de Teatro (CUT)
Colaboración: CUT UNAM
Foro 2 | 12:00

· Sesión multidisciplinaria
Cadáver exquisito
Participan: Bernardo Fernández (Bef), ilustrador; Carla Faesler, Paola Llamas Dinero, David Rojas Azules y Horacio Warpola, poetas
Burghost (en vivo)
Curaduría: Hernán Bravo Varela y Daniel Saldaña
Colaboración: Periódico de Poesía, Dirección de Literatura UNAM
Foro Arreola | 13:00

· Intervención sonora
Ocaso de los soles
Ver ficha del viernes 24 de mayo.
Espacio Sonoro | 15:00

Poesía en Voz Alta (pva) se ha labrado un lugar, a lo largo de más de una década, como uno de los festivales importantes en América Latina dedicados a la puesta en escena de la palabra. Ha convocado un gran número de participantes: Amiri Baraka, Bartolomé Ferrando, Juan Gelman, Michel Houellebecq, Patti Smith y Raúl Zurita son algunos de los internacionales más conocidos, así como destacados artistas y poetas mexicanos, entre ellos Rocío Cerón, Rojo Córdova, Briceida Cuevas, Luis Felipe Fabre, Juan José Gurrola y Francisco Hernández. Su antecedente se remonta a 1956, cuando Juan José Arreola, Octavio Paz y otros escritores y artistas indagaron en formatos alternativos para presentar teatro y poesía. Al abrir sus puertas la Casa del Lago como centro cultural universitario en 1959, Arreola traslada el proyecto ahí. A partir de 2005, la Casa lanza la nueva época de pva, convocando a todo tipo de exponentes en torno a su relación con la oralidad para un festival cuya vocación es recrear la poesía (entendida en un sentido amplio e incluyente) como un arte vivo y en constante mutación, amén de romper fronteras entre diferentes géneros y sectores y retomar la dimensión corporal de la palabra.

Varios ejes atraviesan la edición 2018 de pva. Quizá el más insólito es la “traducción” a música, mediante el chelo solista de Erik Friedlander, de un texto que, si bien está en prosa, se origina en un afán poético básico, fundacional para el surrealismo y la poesía maldita: Los cantos de Maldoror de Lautréamont. Otro eje es el ensamblaje entre poesía y música electrónica, cuya materia es una antología del ejercicio poético provocado por la matanza del 2 de octubre de 1968 y que incluye poemas de Fraire, Huerta y Paz, entre otros. Los textos grabados fueron arropados por la inventiva sonora del compositor Pablo Gav con el propósito de difundirlos al aire libre, en el Espacio Sonoro de la Casa, dotado de un dispositivo de audio de ocho canales. A la par de las lecturas poéticas en vivo (una de ellas en lengua originaria), ya tradicionales en pva, el hip hop en español hace fuerte acto de presencia de distintas formas y con diferentes voces. Una de ellas es un guiño a los orígenes de pva en la Casa (y al centenario del nacimiento de Arreola): el enfrentamiento ficticio entre el director fundador de este recinto universitario y un abrevadero literario tan importante como el de Rosario Castellanos. Otras son la batalla estelar entre Proof y Faruz Feet o la presentación de La Banda Bastön. Esta fiesta de la palabra sonante, instigadora de acercamientos desde múltiples frentes, convoca a manifestaciones surgidas de diferentes entornos y propone, en su conjunto, una puesta en escena coral pero variopinta.

ERIK FRIEDLANDER (NUEVA YORK, 1960)
Uno de los violonchelistas más importantes de la actualidad, además de un notable compositor. Es uno de los protagonistas de la escena de vanguardia neoyorquina y ha trabajado junto a artistas tan diversos como The Mountain Goats, Courtney Love y John Zorn, además de formar parte de distintos ensambles y grupos de jazz. La variedad de estilos lo ha llevado a buscar nuevos modos de interpretación e improvisación y entre sus producciones recientes están Illuminations (2015), Oscalypso (2015) y Rings (2016). Ha compuesto música para obras de danza, documentales como Nothing on Earth (2013) y películas como Future Weather (2013).

DJ DIAVLID (NAUCALPAN, 1985)
Se inició en la escena del hip hop y las tornamesas en 2004. Ha grabado con las principales figuras del hip hop así como de otros géneros, como rock, reggae, jazz, funk y música electrónica. Compitió en concursos internacionales como Thre3Style Red Bull en 2016 y el Scratch Match en 2017. También se ha presentado en festivales como el Vive Latino en 2008 y 2013, el Festival Cultural y Musical dentro del Reclusorio Norte en 2008 y el Festival Internacional Cervantino 2017.

ASHAURI LÓPEZ (CIUDAD DE MÉXICO, 1988)
Es escritor, gestor cultural, guionista y director. Ha publicado las novelas Velvet (2012) y La caspa del diablo (2013) y el libro de poemas La guácara romántica (2015). Ha leído sus poemas con acompañamiento musical en ferias y festivales alrededor de México como el Festival Verbo, Secretos de Sócrates, el Festival Marvin y la Feria del Libro de Oaxaca. Es fundador de la clica Bala Fría, una comunidad de autores que se dedica a llevar las letras a nuevos terrenos, y organiza mes a mes el open mic de poesía mala “Nadie quiere escuchar tus poemas”.

ELISA DÍAZ CASTELO (CIUDAD DE MÉXICO, 1986)
Es poeta. Cursó una maestría en escritura creativa en la Universidad de Nueva York (2013-2015). Sus poemas han aparecido en Tierra Adentro, Este País y Periódico de poesía, así como en inglés en Border Crossing, Tupelo Quarterly y Poetry International. Ganó el primer lugar del certamen Poetry International de 2016 y el Premio Nacional de Poesía Alonso Vidal en 2017 con su poemario Principia. Fue becaria del Fonca en el periodo 2015-2016 y actualmente tiene la beca de la Fundación para las Letras Mexicanas.

GALO GHIGLIOTTO (VALDIVIA, 1977)
Es escritor y maestro en literatura latinoamericana y chilena. Como poeta ha publicado los libros Valdivia (2006), Bonnie & Clyde (2007), Aeropuerto (2009) y Monosúper (2016). Como narrador publicó en 2013 el libro de relatos A cada rato el fin del mundo y la novela Matar al Mandinga en 2016. También ha recibido la beca de escritores para su poemario Herodes (2013) y su novela Maleza (2014), dos libros que aún permanecen inéditos. En 2016 resultó ganador de los Juegos Literarios Gabriela Mistral en la categoría inéditos, con su novela Matar al Mandinga. En 2017, la traducción al inglés de su libro Valdivia realizada por Daniel Borzutzky ganó el National Translation Award in Poetry (EE.UU.)

HUBERT MATIÚWÀA (GUERRERO, 1986)
Poeta integrante de la cultura Mè ́phàà. Estudió creación literaria y estudios latinoamericanos y en 2015 realizó una estancia de investigación en Nicaragua para indagar en el parentesco de las culturas Mè ́phàà y Sutiaba. Su trabajo le ha valido becas y premios como el Primer Premio en Lenguas Originarias Cenzontle en 2016 y el V Premio de Literaturas Indígenas de América en 2017. Fue becario del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes y es columnista de Filosofar Mè’phàà, en Ojarasca, suplemento del periódico La Jornada. Es autor de los libros Xtámbaa/Piel de Tierra (2016) y Tsína rí nàyaxà’/ Cicatriz que te mira (2017).

ROBIN MYERS (NUEVA YORK, 1987)
Es poeta y traductora. Escribió los libros de poemas Amalgama (2016), Lo demás (2016) y Tener (2017), todos publicados como ediciones bilingües. Ha traducido a diversos autores latinoamericanos al inglés, tanto poetas como narradores. Realizó una residencia de escritura en el Vermont Studio Center (EE.UU.) y otra de traducción literaria en el Centro Internacional de Traducción Literaria de Banff (Canadá). Vive en la Ciudad de México.

YELITZA RUIZ (GUERRERO, 1987)
Abogada, estudió la maestría en estudios de arte y literatura. Beneficiaria del Programa Jóvenes Creadores del Fonca en 2013-2014 y 2017-2018. Ha publicado Abril en casa (2011) Cartografía del tren (2013) y Juan José Arreola, el narrador que se revela en el poema (2015). Su línea de investigación radica en la interdisciplina entre estudios literarios y áreas como la historia y el derecho. Dirige la organización Mujeres y revolución, así como el Festival Nacional de Literatura Acapulco Barco de Libros.

HISPANA (MONCLOVA, 1988)
También conocida como Patricia Polet González Osoria o por su alter ego Mamba Negra, es rapera con más de diez años en la escena. Debutó como solista con el lanzamiento de su EP Mamba Negra en 2012. A partir de entonces ha colaborado con los mejores exponentes nacionales e internacionales como Onix, Nach, Ariana Puello, Canserbero y Akapella. En 2015 publicó “Mudando de Piel”, sencillo producido por DJ Phat con el sello independiente JBentertainment. Su proyecto más reciente se titula 88. Actualmente su canal de Youtube registra más de cinco millones de visualizaciones.

LA BANDA BASTÖN
Está integrada por Muelas de Gallo (MC) y Dr. Zupreeme (DJ y productor). Se formó en Baja California Sur a finales de los años noventa. Es uno de los actos más longevos e influyentes de la escena del rap en México. Entre sus grabaciones destacan los EP Jardín de huesos (2002) y XVI (2015), así como los LP Todo bien (2013) y Luces fantasma (2017). Ha participado en festivales como el Festival Ceremonia, el Corona Capital y el Festival Centro, entre muchos otros.

MIME 871 (TORREÓN, 1985)
También conocido como Carlos Saldaña, es rapero, beatmaker y diseñador. Es integrante del 871 Crew y a lo largo de más de 15 años de carrera se ha presentado en las ciudades más importantes el país. Lanzó Historias de un hombre en 2004, su primer proyecto como productor, y en 2008 el 871 Crew Mixtape, la primera producción antológica del 871 Crew. En 2015 debutó como solista con Luz negra y el tema “Lo que vale”, un single dedicado a su hija en el cual critica el sexismo en la sociedad. Otro de sus proyectos es Irregular Vision, estudio de diseño que se enfoca en producir arte para discos, así como una línea de ropa.

XIMBO (CIUDAD DE MÉXICO, 1979)
Es una de las pocas mujeres que forma parte de la primera generación del hip hop en México.
Comenzó a rimar en los escenarios en 1996. Fue juez representante de México en la primera final de Red Bull Batalla de los Gallos y ha compartido escenario
con diversos artistas internacionales. En 2008 comenzó su carrera como solista con el ep Fresco.
En 2016 lanzó su primer lp de estudio, Ohkela, bajo la producción de Milio Boogie y Bial HClap con colaboraciones de Raw G, Akil Ammar, Skool 77, Bhajan Resplandor, Aldo Max (Los Músicos de José), Eptos Uno y Dj Sonicko. Al siguiente año fundó con Jezzy P el colectivo de hip hop femenino Mujeres Trabajando. Además de su carrera en los escenarios, ha sido conductora de televisión en TV UNAM e IngenioTV.

DANGER (TIJUANA, 1986)
Uno de los iconos del hip hop en México. Comenzó su actividad hace más de diez años y sus videos superan los tres millones de reproducciones en YouTube. Además de realizar giras por Europa, Estados Unidos y Sudamérica, ha sido juez en concursos como Red Bull Batalla de los Gallos y actualmente promueve su último disco, Sembrando laureles. Es también activista, promotor cultural independiente y tallerista. Lleva festivales y programas culturales a jóvenes en situaciones vulnerables como aquellos que están en cárceles, barrios con altos niveles de criminalidad y casas hogar. Actualmente es director y productor de
Secretos de Sócrates.

Poesía en Voz Alta.17 convoca a nuevas palabras y nuevas manifestaciones artísticas, para una nueva era geológica en la que la intervención del ser humano ha sido crítica en el planeta. Son tiempos difíciles en todo el mundo, y es momento de que la voz del poeta sea, aún más, un toque de trompeta para una mayor cordura, mayor consciencia, una visión alternativa y lúdica. Esta edición del festival corresponde a los retos del Antropoceno y a la forma en que, como poetas, pensadores y ciudadanos, navegamos a través de las dificultades de un mundo que se encuentra cada vez más a merced de la “mano del hombre”, así comenta Anne Waldman, programadora de Poesía en Voz Alta.17 Palabras para el Antropoceno.

Los poetas y performanceros participantes emergen de una variedad de procedencias y tradiciones. Todos fueron seleccionados porque, cada uno de ellos se expande continuamente, y va más allá de las normas, hasta llegar a lo sublime, como escritores y como activistas. Con la misma línea, Mardonio Carballo programó la presencia de poetas de lenguas originarias.

THURSTON MOORE Y EVA PRINZ (EUA/REINO UNIDO)

Thurston Moore. Miembro fundador de la banda neoyorquina y post-punk Sonic Youth, ha colaborado con músicos de la talla de Yoko Ono, Irmin Schmidt, Cecil Taylor, David Toop, Tania Chen y John Russell. Compuso bandas sonoras para filmes de Olivier Assayas, Gus Van Sant y Allison Anders, entre otros.

Eva Prinz. Editora de libros enfocados en temas de arte, diseño, música y cultura popular, para los editores Rizzoli, Abrams, y para su sello editorial Ecstatic Peace Library (Biblioteca Paz Extática). Ha dedicado su investigación al estudio radical y al activismo.

CORAL BRACHO (MÉXICO)

Coral Bracho. El poeta argentino Néstor Perlongher, en su antología Caribe transplatino, cita a Coral Bracho como uno de los ejemplos de poesía neobarroca latinoamericana. Bracho ha recibido, entre otros, el Premio Xavier Villaurrutia por Ese espacio, ese jardín (2003);el Premio Nacional de Poesía Aguascalientes por El ser que va a morir (1981) y el Premio de Poesía del Mundo Latino Víctor Sandoval, 2016. Libros y antologías suyas han sido publicados en varios países, y ha sido traducida a diversas lenguas. Entre sus libros de poemas se cuentan: Peces de piel fugaz (1977); Tierra de entraña ardiente en colaboración con la pintora Irma Palacios (1992); Cuarto de Hotel (2007); Marfa, Texas (2015); Zarpa el circo en colaboración con el pintor Vicente Rojo (2015) y Todo en orden (2016).

RAÚL ZURITA (CHILE)

Raúl Zurita. Poeta y artista chileno. Zurita no estudió literatura, sino ingeniería en la Universidad Santa María de Valparaíso. En 1979 crea con otros artistas, el Colectivo de Acciones de Arte (CADA), realizando acciones de arte de resistencia política. En 1982 escribe sobre el cielo de Nueva York, quince versos del poema La vida nueva, y en 1993, la frase “ni pena ni miedo” sobre el desierto de Atacama; ésta solo puede ser vista desde las alturas. Entre sus libros se cuentan: Purgatorio (1979), Anteparaíso (1982), INRI (2003), Los países muertos (2006), In memoriam (2008), Las ciudades de agua (2008), Cuadernos de guerra (2009), Sueños para Kurosawa (2003) y Zurita (2011).

COLECTIVO AA&A

Colectivo AA&A se formó en la Ciudad de México en 2016; ha activado encuentros entre textos, música, ilustración y video en vivo, para performances de poesía escénica. Su trabajo interdisciplinario ha sido seleccionado por festivales de videopoesía en Argentina y EUA. Lo conforman Andrea Grain, videoasta; Zazil Alaíde Collins, poeta y Alejandra Espino, artista visual.

TRACIE MORRIS (EUA)

Escritora, poeta, poeta sonora, crítica, cantante, docente, líder de una banda, actriz y artista multimedia. Sus instalaciones sonoras se han presentado en diversas instituciones. Es profesora fundadora y funge como coordinadora de Perfomance y Estudios Performativos en el Pratt Institute de Nueva York. Su poemario más reciente, Handholding: 5 kinds, fue publicado por Kore Press en 2016, y contiene un disco con 17 canciones. Morris coeditó con Charles Bernstein la renombrada antología Best American Experimental Writingde 2016, publicada por la Universidad de Wesleyan.

DANI ORVIZ (ESPAÑA)

Poeta, video-artista, performer, actor y comunicador. En el año 2012 fue proclamado Campeón Europeo de Poetry Slam tras hacerse con el título de campeón nacional ese mismo año. Ha publicado cinco libros de poemas. Cuenta con una amplia experiencia como formador en los ámbitos escénicos y de la comunicación, realizando talleres, charlas y clases magistrales. MASSASLAM! reúne sus poemas de Poetry Slam más exitosos en un formato dinámico, sorprendente y divertido. Orviz convierte cada edición en un encuentro diferente al anterior, en el que el repertorio de poemas cambia y el público participa e interactúa con el artista, hasta hacer suyo el show entero.¡Pero es mucho más que eso! Es poesía. Es monólogo. Es performance. Es stand-up. Es, simplemente… MASSASLAM!Paty

ELENI SIKELIANOS (EUA)

Creció en California y estudió unos semestres de biología, por lo que el lenguaje indómito de los océanos y los animales siguen nutriendo su escritura. Ha escrito ocho libros de poesía, el más reciente es MakeYourself Happy, Coffee House Press. Ha recibido premios por su poesía, sus textos no ficcionales y sus traducciones. Su trabajo ha sido ampliamente traducido y antologado. Ha impartido talleres de poesía en escuelas públicas, refugios para indigentes y cárceles.

CAROLINE BERGVALL (NORUEGA/REINO UNIDO)

Escritora y artista de origen noruego, establecida en Londres. Su trabajo se expande a diversas formas artísticas, medios e idiomas. Fuerte exponente de los métodos de escritura y de las actuaciones verbales que emergen de las preocupaciones multilingües, audiovisuales y contextuales. Sus proyectos incluyen obras poéticas, piezas de audio, dibujos, instalaciones y actuaciones en vivo, a menudo en colaboración. Sus puntos de partida y fuentes de inspiración surgen de una mezcla de literatura antigua, inquietudes lingüísticas transhistóricas, arte contemporáneo y sucesos políticos.

NATALIA TOLEDO CON FELICIANO CARRASCO, GUITARRA Y JOSÉ MORALES, SAXOFÓN (JUCHITÁN, OAXACA)

Natalia Toledo. Egresada de la Escuela de Escritores de la Sociedad General de Escritores (SOGEM), realizó una residencia artística en la Universidad RMIT en Melbourne, Australia en 2010. Ha dado recitales y participado en festivales de Argentina, Australia, Canadá, China, Colombia, Cuba, España, EUA, Francia, Grecia, India, Inglaterra, Venezuela y varias ciudades de nuestro país. Cuenta con publicaciones de obra poética como: Guie’ yaase’ (Olivo negro), 2004 y Los sueños del olivo y Diidxa’ ribeediidxa (Las palabras generan palabras), 2003 y 2004; por los que recibió varios reconocimientos. Es miembro del Sistema Nacional de Creadores y del Consejo del Sistema Nacional de Creadores en Lenguas Indígenas del FONCA.

Feliciano Carrasco Regalado. Trovador y difusor de la cultura za (zapoteca). Realizó sus primeros estudios de guitarra en Juchitán. Después se trasladó a la Ciudad de México donde tomó clases de guitarra con el profesor Benigno Gasca, estudió canto y solfeo con diversos profesores de la Escuela Nacional de Música. Cuenta con cinco producciones discográficas. Ha compartido escenario con artistas como: David Haro, Tania Libertad, Lila Downs, Mexicanto, Amauri Pérez, El Negro Ojeda y Gustavo López, entre otros.

José Morales. Ejecuta varios instrumentos: saxofón alto, tenor y barítono; flautas de carrizo, traversa y kena; teclados; marimba; guitarra y percusiones. Fue integrante de varios grupos y bandas musicales de la región de Juchitán. En el año 2000 fundó la Banda de Música Regional Don Pepe Morales, con la que aún se presenta.

Joy Harjo (EUA)

Poeta y saxofonista. Harjo cuenta con ocho libros de poesía. El libro de memorias de Harjo titulado Crazy Brave ganó varios premios, incluyendo el Premio Literario PEN USA por No-Ficción Creativa, y el Premio American Book Award. Harjo toca el saxofón en escenarios nacionales e internacionales, tanto en solitario como con su banda, The Arrow Dynamics; cuenta con cinco discos compactos que han recibido diversos premios. Ha sido galardonada con varios premios y becas; en 2014 ingresó al Salón de la Fama de Oklahoma.

GUILLERMO GÓMEZ-PEÑA (MÉXICO/EUA)

Artistade performance, escritor, activista, pedagogo radical y director de la compañía de performance La Pocha Nostra. Nacido en la Ciudad de México, se trasladó a los Estados Unidos de América en 1978. Su trabajo de performance y 11 libros publicados han contribuido a los debates sobre diversidad cultural y de género, cultura fronteriza y relaciones entre EUA y México. Gómez Peña mezcla experimentación estética con activismo político, humor spanglish y hace participar al público para crear una “experiencia completa”, audiencia/lector/observador. Utiliza estas estrategias en sus performance en vivo que pueden verse en sus mulitpremiadas piezas de video arte y sus fotoperformances.

ANNE WALDMAN Y AMBROSE BYE(EUA)

Anne Waldman. Poeta performática, de vasta obra, que ha creado formas híbridas (nuevas y radicales) para el poema de largo aliento, tanto serial como narrativo. Waldman ha sido considerada una “gigante contracultural” por la revista Publisher’s Weekly, por su trabajo como investigadora de poesía y activista cultural. Durante varias décadas, ha liderado la creación de comunidades poéticas y está involucrada con proyectos que se oponen al crecimiento del fascismo en su país.

Ambrose Bye. Compositor, músico y productor. Se desarrolló en el ambiente de The Jack Kerouac School of Disembodied Poetics en la Universidad de Naropa. Ha impartido talleres de grabación poética en New England College, The Poetry Project, La Universidad de Denver y en la Jack Kerouac School en Naropa. Ingeniero de grabación y productor de Heroes Are Gang Leaders, banda de jazz conformada por músicos y poetas; su álbum más reciente, FLUKUM (2016) fue grabado en Fast Speaking Music, sello musical que fundó junto a su madre la poeta Anne Waldman.

JUAN STIVEN “GUASKILA”(COLOMBIA) Y CANTORES DEL SON (TEPETZINTLA, VERACRUZ, MÉXICO)

Juan Stiven Delgado, “Guaskila” es uno de los jóvenes repentistas más destacados de su país. Egresado de la Academia Musical de Corconá y de la Escuela Nacional de la Trova de Astrocol, institución que ha visto pasar a los mejores trovadores, humoristas, libretistas y músicos de Colombia. Ha representado la trova colombiana como repentista, trovador y triplero en encuentros nacionales e internacionales, en países como: Cuba, Chile, México y Panamá. Es director de la Escuela Nacional de la Trova, donde escribió su primer libro, Adiestramiento para la improvisación poética popular.

Cantores del Son. Edson Daniel Ontiveros Francisco, violín; Yunuel Rafael de la Cruz de la Cruz, jarana y voz; y Esú Emmanuel Morales Gerardo, guitarra 5ª huapanguera. Se forman en el taller Huitzitzilin, Unidos por la cultura, en noviembre de 2008. Desde entonces el grupo ha participado en eventos cívicos y culturales del municipio de Tepetzintla. En 2015 presentaron el disco Canto del colibrí en la Ciudad de México y participaron en los festivales El caimán del carpintero (Tampico, Tamaulipas), XX Festival de las Huastecas (Jaltocán, Hidalgo) y en la XXVII Feria Internacional del Libro de Antropología e Historia (Ciudad de México). En 2016 participaron en el Festival de Música en el municipio de Cocorná en Medellín, Colombia.

Para esta edición del festival, por primera vez un extranjero funge como programador, la poeta alemana – suiza Nora Gomringer. Su lema fue la consonancia, en contraste con la disonancia o el unísono. Quien buscó reunir a diversos artistas que, deliberadamente, movieran el lenguaje (y, por ello, la expresión poética). Con esta idea, tanto el significado como la musicalidad propios de la poesía se ponen del lado de la amistad, con la intención de propiciar el intercambio entre poetas, músicos, artistas y el público que asiste cada año a descubrir las novedades de la expresión experimental de la poesía y sus múltiples manifestaciones.

ANNE WALDMAN (E.U.A)
Anne Waldman Poeta performática, de vasta obra, que ha creado formas híbridas (nuevas y radicales) para el poema de largo aliento, tanto serial como narrativo. Waldman ha sido considerada una “gigante contracultural” por la revista Publisher’s Weekly, por su trabajo como investigadora de poesía y activista cultural. Durante varias décadas, ha liderado la creación de comunidades poéticas, enfocándose en la necesidad de desarrollar prácticas archivísticas, con el fin de preservar algunas de las más preciadas historias literarias y grabaciones orales del siglo XX y XXI.

AMBROSE BYE (E.U.A)
Ambrose Bye Compositor, músico y productor. Se desarrolló en el ambiente de The Jack Kerouac School of Disembodied Poetics en la Universidad de Naropa. Ha impartido talleres de grabación poética en New England College, The Poetry Project, La Universidad de Denver y en la Jack Kerouac School en Naropa. Actualmente está involucrado en proyectos con Nicole Peyrafitte, Julie Patton, Cecilia Vicuña y Thurston Moore.

BUDDY WAKEFIELD (E.U.A)
Artista y tricampeón mundial de spoken word, escritor de Write Bloody Publishing, activista queer y miembro original de la Junta de Directores de Youth Speaks Seattle, Buddy ha publicado internacionalmente docenas de libros con obra que suele ganar múltiples debates colegiales y competencias de oratoria. Wakefield, a quien no le preocupa lo que es o no la poesía, nos entrega crudos, rotundos y encantadores performances con humor y sentimiento.

HEIKE FIEDLER (ALEMANIA-SUIZA)
Me xi&co and you.we
Escritora, poeta multilingüe y artista performática. La poesía de Fiedler se sitúa entre la composición y la improvisación. Ejecuta sus textos acompañada de laptops, papel, loopers o herramientas de proyección como ableton live o modul8. Ha publicado en diversas revistas, ha sido antologada y también grabada en discos compactos. Entre sus libros se encuentran: langues de meehr (2010), sie will mehr (2013), mondes d’enfa( )ce (2015). Cofundó el grupo Roaratorio, una plataforma para la escena de poesía performática a nivel internacional.

DAVID ROJAS (CIUDAD DE MÉXICO)
Matemático. En sus piezas con la intención de descolocar los discursos científicos, se recogen y mezclan elementos de artículos científicos (técnicos y de divulgación), poemas de la tradición hispánica e inglesa, documentales sobre la naturaleza y canciones y dichos de la cultura popular.

COLECTIVO OMETEOTL (GUERRERO, MÉXICO)
Integrantes: Isaac Martínez Iriarte, alias “retro”, cantante y compositor; Fidel Galindo Victoriano, guitarrista, compositor y arreglista; Noé Alejandro Fuentes Pérez, segunda voz y tecladista; Néstor Tepetate Medina y Sergio Ulises Ferrer, tercera voz; Jesús Emmanuel Nava, bajo y Jorge Sánchez, DJ encargado de las mezclas

Originarios de Tlapa de Comonfort, Guerrero, Colectivo Ometeotl es un grupo integrado por jóvenes que transmiten un mensaje de no violencia y anti-corrupción mediante la música y quienes difunden el idioma náhuatl en México, mediante géneros como el hip hop, el rock, el ska y el reggae. El colectivo participa en el Proyecto Indígena Arte, cuyo propósito es promover el valor cultural de las comunidades de la montaña de Guerrero.

DIRK HUELSTRUNK (ALEMANIA)
No more mono poems
Reconocido poeta sonoro, poeta de spoken word, escritor, docente de escritura creativa y curador de eventos artísticos y poéticos. Sus influencias abarcan desde Dadá, pasando por el surrealismo, Fluxus, los poetas beat y el arte pop, hasta la poesía sonora electrónica de la actualidad. Es uno de los pioneros del movimiento de Poesía Slam en Alemania. Desde 1996, organiza slams poéticos y eventos de spoken word.
Huelstrunk presenta No more mono poems, basado en la pieza Müüü (2014), extiende las fronteras de aquello que puede ser visto y oído. Transita en un espacio abierto entre la poesía sonora y el spoken Word. El pedal loop, elemento básico de su performance, crea estructuras rítmicas, intensas y repetitivas, así como esculturas hechas de palabras y sonidos que consisten en múltiples capas sonoras.

W. MARK SUTHERLAND (CÁNADA)
Mixed Signals
Su práctica estética es un híbrido que gira en torno a la creación de obras que difuminan las fronteras entre la poesía, el performance, las artes visuales y la música. Los performances de Sutherland exploran, ponen en duda, y extienden las relaciones sónicas entre las diversas expresiones humanas: lenguaje, texto, música, ruido y gestos.
Mixed Signals es una serie de poemas sonoros para una voz, además de una voz mediatizada electrónicamente, así como para un sintetizador de mano, una máquina de escribir, un iPad, micrófonos de contacto y otras máquinas generadoras de ruido.

VÍCTOR SOSA (URUGUAY-MÉXICO)
Víctor Sosa. Poeta, ensayista, pintor, traductor de lengua portuguesa y facilitador de grupos terapéuticos. Desde 1983 vive en la Ciudad de México. Recibió Mención de Honor del Ministerio de Cultura del Uruguay y de la Intendencia de Montevideo. Tiene publicados 15 libros de poesía, ensayo y crítica, su poesía ha sido reunida en un grueso volumen bajo el nombre de Oroboro (2014).
Es creador del Laboratorio de Escritura Autobiográfica, así como de Escritura Emocional Expresiva, método terapéutico basado en la externalización de los afectos a través de la escritura, y es fundador de ZONaUNO, Seminario Permanente de Apreciación Poética.

Javier Lara (Ciudad de México)
Javier Lara Artista sonoro cuyo trabajo camina entre la música y el arte sonoro, siempre con un fuerte énfasis de experimentación, tanto en prácticas como en procesos. Su trabajo se centra primordialmente en la síntesis, el diseño de sonido y el procesamiento de señales en tiempo real.

MAUD VANHAUWAERT (BÉLGICA)
Escritora y artista performática. Ha publicado: Ik ben mogelijk (Yo soy posible) (2011), su primer poemario, que recibió el Vrouw Debuut Prijs (Premio al Debut Femenino); Wij zijn evenwijdig’ (Somos paralelos) (2014) —libro que puede ser leído como un poemario, una historia incoherente, o como una compilación de chistes un poco tristes–
Maud examina formas creativas para llevar a la poesía a escena, a la radio y a la televisión pública de Bélgica, en la que tiene un pequeño programa. Ganó el concurso Frappant TXT en el 2012 y fue finalista del Campeonato Mundial de Poesía Slam de 2012, y finalista en el prestigioso Leids Cabaret Festival (2014).

ROJO CÓRDOVA (CIUDAD DE MÉXICO)
Rojo Córdova Poeta-performer, tallerista, gestor cultural y escritor, enfocado en explorar las posibilidades de la oralidad, el hip hop y la lírica interdisciplinaria. Su obra incluye poemas impresos (algunos traducidos al inglés y al alemán), incursiones en el teatro, instalación sonora, arte acción y cine, además de ser uno de los impulsores más reconocidos de los slams de poesía y del spoken word en México.

DALIBOR MARCOVIĆ (ALEMANIA-CROACIA)
Dalibor Marković Poeta de raíces croatas. Su obra escénica es un collage en el que intervienen diálogos, inserciones prosísticas y poesía rítmica, representada, en ocasiones, por la beatbox o como un corte intermedio. A propósito de su arte, dice: “tengo mayor respeto por el ritmo de la oración que por su gramática, mayor respeto por el sonido de una palabra que por su sintaxis. Por eso, prefiero llevar mis ideas a escena que a los libros”.

ISAAC CARRILLO (YUCATÁN, MÉXICO – MAYA)
Issac Esau Carrillo Can Poeta, narrador, dramaturgo, artista visual y del performance. Recibió en 2007 el Premio Nacional de Literatura Maya Waldemar Noh Tzec. Es autor del libro U yóok’otilo’ob áak’ab, Danzas de la noche, publicado por CONACULTA; autor y compilador del libro Kan ik’ti’ili y colaborador de Kuxa’an t’aan, Voz viva del mayab.
Autor de la pieza pictórica y performance Uj que se exhibió en Estados Unidos de América en 2015. Actualmente exhibe su colección de obra visual Leti en la Universidad Distrital Francisco José de Caldas en Bogotá, Colombia.

ENRIQUETA LUNEZ (CHIAPAS, MÉXICO-TSOTSIL)
Enriqueta Lunez Poeta y traductora, ha participado en numerosos festivales de poesía y encuentros literarios. Es autora de los libros de poemas Tajimol Ch’ulelaletik/Juego de Nahuales (2008) y Sk’eoj jme’tik u/Cantos de luna (2013). Coautora de los discos multilingües: El rescate del mundo, poemas de Rosario Castellanos (2012), Lluvia de sueños: poetas y cantantes indígenas volumen I (2005) y volumen III (2007). Sus poemas han sido traducidos al italiano, alemán, inglés, francés y serbio.